- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
本段论述了用益权可以针对份额设立、消灭和减杀，承诺债务人死亡时用益权债务在继承人间的分割，以及在共有土地上仅有一名共有人进行诉讼答辩时返还的范围。
[PAPINIANUS libro septimo quaestionum.]
[帕比尼安，《学说问答集》第七卷]
Usus fructus et ab initio pro parte indiuidua uel diuisa1 constitui et legitimo tempore similiter amitti eademque ratione per legem Falcidiam minui potest: reo quoque promittendi defuncto2 in partes hereditarias usus fructus obligatio diuiditur: et si ex communi praedio debeatur, uno ex sociis defendente3 pro parte defendentis fiet restitutio.
用益权既可以在一开始就针对不分股份的份额或划分的份额而设立，也同样可以因法定期间而消灭，并基于同一理路由《法尔西底亚法》予以减杀。此外，在承诺债务人死亡时，用益权的债务按继承份额进行分割；如果该用益权是对共有土地负有的债务，当共有人之一提起诉讼答辩时，将按照答辩人的份额进行返还。
- 7.1.5.prpro parte indiuidua uel diuisa
“针对不分股份的份额或划分的份额”。前者指物理上未分割的共有份额（观念上的份额），后者指物理上已分割的具体部分（如土地的特定地块）。此处说明用益权自始（ab initio）即可在这两种基础上设立。
- 7.1.5.prreo quoque promittendi defuncto
“在承诺债务人也死亡时”。由名词 reus 与分词 defuncto 构成的独立夺格结构。reus promittendi 指在口头契约（stipulatio）中承诺给付的债务人。这表明，随着其死亡，设立用益权的债务将按照继承份额（partes hereditariae）在各继承人之间分割继承。
- 7.1.5.pruno ex sociis defendente
“当共有人之一提起诉讼答辩时”。由代词 uno 与分词 defendente 构成的独立夺格结构。defendere 指在诉讼中作为被告进行答辩或抗辩。在针对共有土地（commune praedium）主张用益权的诉讼中，如果仅有一位共有人（socius）出庭答辩，则返还（restitutio）的义务仅限于该答辩共有人的份额之内（pro parte defendentis）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译