查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.53.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.53.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
说明如果遗赠了公寓的用益权，只要公寓的任何部分存续，用益权人就保留对整片土地的用益权。
[IAUOLENUS libro secundo epistularum.]
[雅沃勒努斯，《书信集》第二卷。]
§7.1.53.pr
Si cui1 insulae usus fructus legatus est, quamdiu quaelibet portio2 eius insulae remanet, totius soli3 usum fructum retinet.
如果某人被遗赠了一栋公寓的用益权，只要该公寓的任何部分依然存在，他就保留对整片土地的用益权。
语法注3 条
- 7.1.53.prcui
在条件句 si 之后省略了前缀 ali- 的不定代词 aliquis 的与格 alicui，指代受遗赠人。
- 7.1.53.prquaelibet portio
不定代词 quilibet（任何、无论什么）的阴性单数主格，强调只要建筑物的任何一部分（哪怕是极小部分）留存，该权利便继续存在。
- 7.1.53.prsoli
中性名词 solum（土地、地基）的单数属格。表明即使建筑物毁损，对其地基的用益权依然存续。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处