继承人怠于修缮时用益权人继承人的诉权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.1.47.pr 拉丁语原文·中文译文

[POMPONIUS libro quinto ex Plautio.]

[蓬波尼乌斯，《普劳提乌斯评注》第五卷。]

§7.1.47.pr

Quod si heres hoc non fecisset et ob id fructuarius frui non potuisset, heres etiam fructuarii¹ eo nomine habebit actionem, quanti fructuarii interfuisset non cessasse heredem,² licet usus fructus morte eius interisset.

但是，如果继承人未履行这一义务，且用益权人因此未能享受该财产，那么即使用益权已因其死亡而消灭，用益权人的继承人也将就该事由提起诉讼，要求索赔如果继承人未曾怠于履行义务则用益权人本可获得的利益额。

语法注2 条

7.1.47.prheres etiam fructuarii
主语 "heres"（继承人）并非前文（7.1.46.1）中被命令修缮的继承人，而是指“用益权人的继承人”。属格 "fructuarii" 修饰 "heres"，且由 "etiam"（也/亦）修饰整个短语，表明不仅用益权人本人，其继承人也同样享有提起诉讼的权利。
7.1.47.prquanti fructuarii interfuisset non cessasse heredem
这一结构表示诉讼标的的价款（关切额）。"quanti" 是表示价值的属格。"interfuisset" 是无人称动词 "interest" 的虚拟式过去完成时，其利害关系人由属格 "fructuarii"（对用益权人而言）表示。宾格加不定式结构 "non cessasse heredem"（继承人未曾怠慢）作为 "interest" 的实际主语。整句意为“若继承人未曾怠于履行义务，对用益权人而言本会有多大的利益（关切额）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.47.pr