- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.46.pr-7.1.46.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
第一段说明在遗嘱遗漏子女的情况下，对母亲扣除用益权后的所有权的遗赠如何因亲情关怀而保全为完全所有权；第二段确认了若遗嘱规定了修缮义务，用益权人可依遗嘱起诉继承人以要求修缮房屋。
[PAULUS libro nono ad Plautium.]
[保罗，《普劳提乌斯评注》第九卷。]
Si extraneo scripto et emancipato praeterito1 matri defuncti deducto usu fructu proprietas legata sit, petita contra tabulas bonorum possessione2 plena proprietas pietatis respectu matri praestanda est.
如果在指定第三人为继承人且解放之子被遗漏的情况下，被继承人的母亲被遗赠了扣除用益权后的所有权，即使（解放之子）请求了违反遗嘱的财产占有，基于对亲情的尊重，也应当向母亲提供完全的所有权。
Si testator iusserit, ut heres reficeret3 insulam, cuius usum fructum legauit, potest fructuarius ex testamento agere, ut heres reficeret.
如果遗嘱人曾命令继承人修缮其已遗赠用益权的小楼，则用益权人可依据遗嘱提起诉讼，要求继承人予以修缮。
- 7.1.46.prextraneo scripto et emancipato praeterito
这是两个平行的夺格绝对（ablative absolute）结构，分别省略了名词 herede（继承人）和 filio（儿子/子女）。extraneo [herede] scripto 意为“第三人在遗嘱中被指定为继承人”，emancipato [filio] praeterito 意为“解放之子在遗嘱中被遗漏（未予提及）”。
- 7.1.46.prpetita contra tabulas bonorum possessione
这是一个夺格绝对结构，其中 bonorum possessione（财产占有）与其分词 petita（被请求）被 contra tabulas（违反遗嘱）隔开（语序倒置）。在语境中，它表示让步或条件：“即便/如果（被遗漏的解放之子）请求了违反遗嘱的财产占有”。
- 7.1.46.1ut heres reficeret
此结构在文中出现两次。第一次是由 ut 引导的名词性意志从句（使用虚拟式未完成过去时 reficeret），充当动词 iusserit 的宾语。第二次则是用以说明提起诉讼（agere）的具体诉求内容（“要求继承人予以修缮”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译