查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.38.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.38.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
阐述了通过他人以用益权人名义行使使用权可防止因不使用而消灭，并说明了在出卖用益权时的特殊规则。
[MARCIANUS libro tertio institutionum.]
[马尔奇安，《法学阶梯》第三卷。]
§7.1.38.pr
Non utitur usufructuarius, si nec ipse utatur nec nomine eius1 alius, puta qui emit uel qui conduxit uel cui donatus est uel qui negotium eius gerit. plane illud interest, quod,2 si uendidero usum fructum, etiamsi emptor non utatur, uideor usum fructum retinere,
如果用益权人既不亲自使用，也无他人以其名义使用（例如买受人、承租人、受赠人或其事务管理人），则属于未使用用益权。显然存在如下区别：如果我出卖了用益权，即使买受人不使用，我仍被视为保留了该用益权；
语法注2 条
- 7.1.38.prnomine eius
意为“以其名义”，即代表用益权人。即便用益权人未亲自使用，但只要从其处获得利用权的人（买受人、承租人、受赠人）或其事务管理人进行了使用，法律上即评价为用益权人自身的使用，从而防止因不使用（non usus）而导致权利消灭。
- 7.1.38.prillud interest, quod
无人称动词 interest 连同指示代名词 illud，其具体内容由随后的 quod 从句进行说明，意为“存在如下区别：……”。前文提到若买受人不使用则原则上用益权人亦属于未使用，但此处引入了一个例外拟制：在实际“出卖”的情况下，即使买受人不使用，出卖人仍被视为保留了该用益权。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译