← 查士丁尼一世

学说汇纂

§7.1.37.pr

因迟延履行而过期的用益权之请求

本条讨论了在约定特定期间的用益权或劳务给付时，若因债务人的原因导致部分期间已届满，是否仍可针对已过去的期间正当提出请求的问题。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro septimo quaestionum.]

[同上，在《疑问集》第七卷。]

§7.1.37.pr

​Quaesitum est, si, cum in annos decem proximos usum fructum de te dari stipulatus essem, per te steterit quo minus dares1 et quinquennium transierit, quid iuris sit. item si Stichi decem annorum proximorum operas de te dari stipulatus sim et similiter quinquennium praeteriit. respondit eius temporis2 usum fructum et operas recte peti, quod per te transactum est quo minus darentur.3

有人提出疑问：如果我向你口头协定，在接下来的十年内由你给付用益权，但因你的原因导致未能给付，并且五年已经过去，法律后果应当如何？同样地，如果我口头协定，由你在接下来的十年内给付斯蒂库斯的劳务，且同样五年已经过去，情况又如何？他回答说：该期间的用益权和劳务可以正当地被请求，因为正是由于你的原因导致它们未能被给付。

语法注3 条
  1. 7.1.37.prper te steterit quo minus dares

    这是由无人称动词 stat 结合介词短语 per aliquem 以及 quo minus 从句构成的法律惯用语，意为“（发生某事未成之情况）归咎于某人”或“某人对未……负有责任”。

  2. 7.1.37.preius temporis

    限制性属格，指在约定的十年期间中，因债务人给付迟延而已经过去的“五年（quinquennium）”时间。

  3. 7.1.37.prper te transactum est quo minus darentur

    此处 transigere 意为“处理、导致”。与 per te stetit 类似，该句表示“由于你的行为导致它们未能被给付”，即不履行或迟延系因债务人自身的可归责事由所致。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.37.pr