用益权遗赠的归属与已决案抗辩的适用｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.1.33.pr–7.1.33.1 拉丁语原文·中文译文

[PAPINIANUS libro septimo decimo quaestionum.]

[帕比尼安，于《学问集》第十七卷]

§7.1.33.pr

Si Titio fructus, Maeuio proprietas legata sit et uiuo testatore¹ Titius decedat, nihil apud scriptum heredem relinquetur: et id Neratius quoque respondit.

如果将用益权遗赠给提修斯，将所有权遗赠给梅维乌斯，且在遗言人生前提修斯死亡，则指定继承人处将不留有任何东西；这也是内拉蒂乌斯所解答的。

§7.1.33.1

Usum fructum in quibusdam casibus non partis effectum optinere² conuenit: unde si fundi uel fructus portio petatur et absolutione secuta postea pars altera quae adcreuit uindicetur, in lite quidem proprietatis iudicatae rei exceptionem obstare, in fructus uero non obstare scribit Iulianus, quoniam portio fundi uelut alluuio portioni, personae fructus adcresceret.³

一致认为，在某些情况下，用益权不具有份额的效力：因此，如果请求土地或用益权的一部分，并在免责判决之后，随后请求已增加的另一部分，尤里亚努斯写道，在所有权诉讼中已决案抗辩构成阻碍，但在用益权诉讼中不构成阻碍，因为土地的份额如同冲积物增加于份额一样，而用益权则是增加于人。

语法注3 条

7.1.33.pruiuo testatore
由名词 testatore 与形容词 uiuo 组成的独立夺格结构，系动词（动词 esse）的分词被省略（意为“在遗言人生前”）。
7.1.33.1non partis effectum optinere
作为无人称动词 conuenit（一致认为）之主语的对格不定式（AcI）结构。usum fructum 是不定式 optinere 的逻辑主语，而 partis 是修饰 effectum 的属格。
7.1.33.1portio fundi uelut alluuio portioni, personae fructus adcresceret
由连词 quoniam（因为）引导的从句，以虚拟式未完成过去时 adcresceret 为主动词。在由副词 uelut（犹如）引导的比较结构中，省略了如 adcrescit 之类的动词。在 portio fundi ... [portioni adcresceret] 与 personae fructus adcresceret 的对比中，后半部分的 personae 是修饰 adcresceret 的与格。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.33.pr-7.1.33.1