贡纳地的定义与永久承租人的对物诉权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.3.1.pr–6.3.1.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]

[保罗，《论告示》第二十一卷]

§6.3.1.pr

Agri ciuitatium alii uectigales uocantur, alii non. uectigales uocantur qui in perpetuum locantur, id est hac lege, ut¹ tamdiu pro his uectigal pendatur, quamdiu neque ipsis, qui conduxerint, neque his, qui in locum eorum successerunt, auferri eos liceat: non uectigales sunt, qui ita colendi dantur ut priuatim agros nostros colendos dare solemus.

城市的土地中，一些被称为贡纳地，另一些则不然。那些被永久出租的，即在支付其租税的期限内，既不允许从承租人本人手中、也不允许从继承其地位的人手中将土地夺走的，被称为贡纳地。而那些以我们通常私下里提供自己的土地进行耕作的方式而被提供耕作的，则是非贡纳地。

§6.3.1.1

Qui in perpetuum fundum fruendum² conduxerunt a municipibus, quamuis non efficiantur domini, tamen placuit competere eis³ in rem actionem aduersus quemuis possessorem, sed et aduersus ipsos municipes,

那些从自治市居民处永久承租土地以获取收益的人，虽然不成为所有人，但人们一致认为，他们对任何占有者、乃至对自治市居民本身，都享有对物诉权，

语法注3 条

6.3.1.prhac lege, ut
意为“在此条件（契约条款）下，即……”。带指示形容词 hac 的名词 lege（lex）的具体内容由 ut 从句作同位语予以具体化。
6.3.1.1fundum fruendum
动形容词 fruendum 修饰名词 fundum（土地、农地），表示“供获取收益的土地”这一目的或用途。
6.3.1.1placuit competere eis
非人称动词 placuit（被认可、成为通说）的共同主语是后面的“对格＋不定式”结构（对格 in rem actionem，不定式 competere）。句首的 Qui ... conduxerunt 兼作不定式的与格补足语 eis 的先行词。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.3.1.pr-6.3.1.1