查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.2.17.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.17.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
关于普布利基乌斯诉权的主旨。该诉权并非为了剥夺所有人的财产，而是为了保护基于善意买受而取得占有之人，其论据在于衡平和被告的所有权抗辩。
[NERATIUS libro tertio membranarum.]
[尼拉蒂乌斯，《论羊皮纸书》第三卷]
§6.2.17.pr
Publiciana actio non ideo comparata est, ut1 res domino2 auferatur: eiusque rei argumentum est primo aequitas, deinde exceptio 'si ea res possessoris3 non sit': sed ut is, qui bona fide emit possessionemque eius ex ea causa nactus est, potius rem habeat.
普布利基乌斯诉权并非为了将物从所有人处夺走而设：证明此点的论据，首先是衡平，其次是‘若该物非占有者所有’的抗辩：而是为了使善意买受并基于该原因取得其占有的人，能更优先地保有该物。
语法注3 条
- 6.2.17.prnon ideo... ut... sed ut...
这是一个 non ideo ... ut ... sed ut ... 的相关结构，构成对比：“并非为了……（从所有人处夺走）而设立，而是为了……（使善意买受人得以保有）［而设立］”。
- 6.2.17.prdomino
domino 与意为“夺走”的动词 auferatur（第三人称单数现在时被动语态虚拟语气）连用，是表示分离（或不利益）的与格。
- 6.2.17.prpossessoris
表示所有的属格（属格作表语）。意为“（并非）占有者的（财产）”，此处的“占有者”指被提起普布利基乌斯诉讼的被告（当前的占有者）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译