查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.2.8.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
指出告示中未对价金支付作任何规定，由此可推知法务官的意图并不要求将价金的实际支付作为适用该诉权的要件。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，《地方告示评注》第七卷]
§6.2.8.pr
De pretio uero soluto nihil exprimitur: unde potest coniectura capi, quasi nec sententia praetoris ea sit, ut requiratur,1 an solutum sit pretium.
然而，关于价金的支付并未作任何规定：由此可以推知，裁判官的意图似乎也并不要求审查价金是否已经支付。
语法注1 条
- 6.2.8.prsententia praetoris ea sit, ut requiratur
指示代词 ea 在性、数（阴性单数）上与主句主语 sententia 一致，后面的 ut 从句（ut requiratur...）作为名词性从句具体说明 ea 的内容。因此，其意为“裁判官的意图是这样的，即要求……”（在文中受否定词 nec 修饰）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处