支付评估价额的占有人的诉权让与及救济｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.63.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro duodecimo quaestionum.]

[同上，见其《疑义集》第十二卷。]

§6.1.63.pr

Si culpa, non fraude quis possessionem amiserit, quoniam pati debet aestimationem, audiendus erit a iudice, si desideret, ut aduersarius actione sua cedat:¹ cum tamen praetor auxilium quandoque laturus sit quolibet alio possidente, nulla captione adficietur. ipso quoque, qui litis aestimationem perceperit, possidente² debet adiuuari.³ nec facile audiendus erit ille,⁴ si uelit postea pecuniam, quam ex sententia iudicis periculo iudicati recepit, restituere.

如果有人由于过失而非由于欺诈丧失了占有，既然他必须接受评估额的给付，那么若他要求对手让渡其诉权，裁判官应当准许其请求。然而，由于在任何其他第三方占有的情况下大法官随时都会提供救济，他将不会遭受任何损害。即使是获取了诉讼评估额的人本人占有该物，他也应当获得救济。此外，如果他（原告）此后想要退还其根据审判员判决并在判决执行风险下收到的钱款，他的请求也不应当轻易获得准许。

语法注4 条

6.1.63.prut aduersarius actione sua cedat
由连词 ut 引导的名词性从句，作动词 desideret 的宾语。此指被告在支付评估额后，有权请求原告向其让渡与该物相关的诉权（cessio actionum）。
6.1.63.pripso quoque, qui litis aestimationem perceperit, possidente
独立夺格结构。ipso 受关系从句 qui... perceperit 修饰，指获取了诉讼评估额的原告。这描述了在被告支付评估额后，原告本人仍占有该物的特殊情形。
6.1.63.prdebet adiuuari
被动语态动词 debet adiuuari（应当获得救济）的逻辑主语是本条开头的 quis（即因过失丧失占有的被告）。这意味着，即使原告本人占有着该物，被告也应当获得法律上的救济。
6.1.63.prille
指示代词，指代前文的 qui litis aestimationem perceperit（获取诉讼评估额的原告）。这表明，一旦原告接受了金钱赔偿（在判决执行风险下支付的钱款），此后他就不能轻易要求退还钱款以收回原物。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.63.pr