查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.60.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.60.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
指出幼儿或精神失常的占有者若丢失或损坏占有物，不承担民事赔偿或处罚责任。
[POMPONIUS libro uicensimo nono ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯，见其《萨宾评注》第二十九卷。]
§6.1.60.pr
Quod1 infans uel furiosus possessor2 perdidit uel corrupit, impunitum est.3
幼儿或精神失常的占有者所丢失或损坏之物，免于追责。
语法注3 条
- 6.1.60.prQuod
关系代词 quod 包含其先行词（如 id），引导一个名词性从句并充当主句的主语。在从句中作为 perdidit 和 corrupit 的直接宾语（宾格）。
- 6.1.60.prinfans uel furiosus possessor
以 possessor（占有者）为主名词，infans（幼儿）和 furiosus（精神失常者）分别以名词或形容词的形式与其构成同格或修饰关系。意为“身为幼儿的占有者，或身为疯癫者的占有者”。
- 6.1.60.primpunitum est
impunitum 是形容词 impunitus（免受处罚的、免责的）的中性单数主格。因为主语是由 quod 引导的中性从句，所以使用中性形式。在此处不仅指刑事免罚，更指在返还原物之诉（rei vindicatio）中，免除因占有物毁损、灭失而产生的民事赔偿责任。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译