从他人建筑物上拆下的门窗所有权恢复与返还请求｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.59.pr 拉丁语原文·中文译文

[IULIANUS libro sexto ex Minicio.]

[尤里安，见其《迷你基乌斯评注》第六卷。]

§6.1.59.pr

Habitator in aliena aedificia fenestras et ostia imposuit, eadem post annum dominus aedificiorum dempsit: quaero, is qui imposuerat possetne ea uindicare. respondit posse: nam quae alienis aedificiis conexa essent,¹ ea quamdiu iuncta manerent, eorundem aedificiorum² esse, simul atque inde dempta essent, continuo in pristinam causam³ reuerti.

某住户在他人所有的房屋上安装了窗户和门，一年后，该房屋的所有人将它们拆除了。我询问，安装它们的人是否可以请求返还它们。答曰：可以。因为与他人建筑物连接之物，只要仍处于结合状态，即属于该建筑物；一旦其被拆除，则立即恢复到原先的状态。

语法注3 条

6.1.59.prconexa essent
由于该从句（关系从句）处于由 respondit 引导的间接引语（宾格加不定式）之中，因而使用了虚拟式过去完成时（conexa essent）。同样，随后的 manerent（虚拟式未完成时）和 dempta essent（虚拟式过去完成时）也是因为处于间接引语中而使用虚拟式。
6.1.59.preorundem aedificiorum
此为所有格属格，与不定式 esse 连用，表示“属于该建筑物本身”。这体现了添附的法律原则（从物并入主物）。
6.1.59.prpristinam causam
此处的 causa 并非指“原因”或“诉讼”，而是指该物所处的“法律地位”或“法律状态”（status / condition）。因此，它指的是恢复到安装到建筑物上之前的、原本独立的所有权状态。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.59.pr