果实清算范围与受领估价后的追夺担保免除｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.35.pr–6.1.35.3 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]

[保罗，见其《告示注解》第二十一卷。]

§6.1.35.pr

Et ex diuerso si petitor lite contestata usum fructum legauerit, ex eo tempore, ex quo discessit a proprietate,¹ fructuum rationem non habendam quidam recte putant.

相反地，如果原告在诉讼系属后遗赠了用益权，一些人正确地认为，自从他失去所有权（与所有权分离）之时起，就不应当计算果实。

§6.1.35.1

Ubi autem alienum fundum petii et iudex sententia declarauit meum esse, debet etiam de fructibus possessorem condemnare: eodem enim errore² et de fructibus condemnaturum: non debere enim lucro possessoris cedere fructus, cum uictus sit: alioquin, ut Mauricianus ait, nec rem arbitrabitur iudex mihi restitui.³ et quare habeat quod non esset habiturus possessor, si statim possessionem restituisset?

然而，当我请求他人占有的土地，且审判员通过判决宣告该土地属于我时，他也应当就果实对占有者予以判罚：因为基于同样的错误，他也将就果实对其予以判罚：因为既然占有者已经败诉，果实就不应当归于其利益：否则，正如毛里基亚努斯所说，审判员甚至不会裁定将该物返还给我。而且，如果占有者在当时立即返还了占有，他本不会拥有这些，那么他现在凭什么拥有呢？

§6.1.35.2

Petitor possessori de euictione cauere⁴ non cogitur rei nomine, cuius aestimationem accepit: sibi enim possessor imputare debet, qui non restituit rem.

对于原告已获得其估价的物，原告不被强迫向占有者就追夺提供担保：因为未返还该物的占有者应当自负其责。

§6.1.35.3

Eorum quoque, quae sine interitu diuidi non possunt, partem petere posse constat.

不经灭失便无法分割之物，也确立了可以请求其一部分。

语法注4 条

6.1.35.prdiscessit a proprietate
意为“从所有权中分离”或“失去所有权”。指原告在诉讼系属（litis contestatio）后遗赠了用益权（usufructus），导致用益权从其所有权中分离，使其仅保留裸体所有权（nuda proprietas）。这一分离的时点成为了限制计算果实范围的时间界限。
6.1.35.1eodem enim errore
意为“基于同样的错误”。指如果裁判官错误地宣告第三方的土地（alienum fundum）属于原告，那么为了与其关于主物所有权的错误前提（即该错误判断）保持一致，裁判官在同样的错误影响下，也将判令占有者向原告返还附随的果实（fructus）。
6.1.35.1nec rem arbitrabitur iudex mihi restitui
在古典程式诉讼（尤其是所有物返还诉讼中的 arbitrium 条款）中，这指审判员在做出最终的金钱判罚（condemnatio）之前，命令被告“向原告返还该物”的裁决。此处引入了毛里基亚努斯的论点，即如果果实不予返还，审判员甚至不会裁定主物本身的返还，而仅会诉诸金钱赔偿。
6.1.35.2de euictione cauere
意为“就追夺提供担保”。当原告收受了该物的估价（aestimatio）以代替物本身的返还时，占有者实际上处于买受人的地位。然而，原告（估价的接收者）没有义务就占有者日后可能遭受真实所有者追夺（euictio）的风险，提前提供担保（cautio）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.35.pr-6.1.35.3