查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.32.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.32.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
莫德斯蒂努斯指出，如果占有者将奴隶培养成手艺人，在该奴隶满二十五岁之后，占有者所付出的培训费用可以予以抵消。
[MODESTINUS libro octauo differentiarum.]
[莫德斯蒂努斯，见其《差异集》第八卷。]
§6.1.32.pr
Quod si artificem fecerit,1 post uicensimum quintum annum eius, qui artificium consecutus est,2 impensae factae poterunt pensari.3
但是，如果（占有者将该奴隶）培养成了手艺人，在习得手艺之人的二十五岁之后，所付出的费用可以得到抵消。
语法注3 条
- 6.1.32.prartificem fecerit
省略了主语占有者（possessor）以及直接宾语奴隶（seruum）。动词 'fecerit' 为将来完成时，在条件从句中表示假设的情况。
- 6.1.32.preius, qui artificium consecutus est
'eius' 是关系从句 'qui...' 的先行词，指代前文中提到的奴隶。它是介词短语 'post... annum' 的属格修饰语。二十五岁是罗马法中法定的成年界限。
- 6.1.32.prpensari
动词 'pendere'（支付、衡量）的被动不定式，在此处具有 'compensari'（抵消、补偿）的含义，指占有者所支付的费用可以在返还请求或计入果实时予以扣除或相抵。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译