被请求返还奴隶的收益评估与所学技能｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.31.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]

[保罗，见其《告示批注》第二十一卷。]

§6.1.31.pr

Ceterum cum de fructibus serui petiti quaeritur, non tantum pubertas eius spectanda est, quia etiam impuberis¹ aliquae operae esse possunt. improbe tamen desiderabit petitor fructus aestimari,² qui ex artificio eius percipi potuerunt, quod artificium³ sumptibus possessoris didicit.

此外，当涉及被请求返还的奴隶的收益问题时，不仅应当考虑该奴隶是否已达成年，因为即使是未成年的奴隶，也可能具有某些劳务。然而，如果原告要求评估该奴隶通过其技能所能获得的收益，而该技能又是该奴隶利用占有者的费用所学得的，这将被认为是不当的。

语法注3 条

6.1.31.primpuberis
形容词 impubes（未成年的）的单数属格形式，修饰 operae。此处省略了前文出现的 serui（奴隶的），意为“未成年奴隶的”。
6.1.31.prfructus aestimari
作为动词 desiderabit（将期望/要求）宾语的“对格与不定式”（ACI）结构。其中 fructus 为对格复数（不定式的逻辑主语），aestimari 为现在时被动不定式。
6.1.31.prquod artificium
关系代词 quod 修饰名词 artificium 作形容词用法（关系形容词），在关系从句中作为动词 didicit（学得）的直接宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.31.pr