查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
本条规定了在遗嘱被指伪造的情况下请求遗赠的履行条件，并规定若审理已经开始，则禁止向控告伪造者给付遗赠。
[IDEM libro septuagensimo quinto ad edictum.]
[同上，著《告示评注》第七十五卷]
§5.3.6.pr
Si testamentum falsum esse dicatur et ex eo legatum petatur, uel praestandum est oblata cautione uel quaerendum1 an debeatur, etsi testamentum falsum esse dicatur, ei tamen qui falsi2 accusat, si suscepta cognitio est, non est dandum.
如果遗嘱被指为伪造，且有人据此请求遗赠，则要么应当在提供保证后予以给付，要么应当审查该遗赠是否确实应予给付；然而，即使遗嘱被指为伪造，如果（关于伪造的）审理已经开始，对于控告伪造的人，则不应当予以给付。
语法注2 条
- 5.3.6.prpraestandum est ... quaerendum
动形容词（当义务/被动周流法）加 'est' 的并列结构。 'praestandum est' 在文意上以 'legatum'（遗赠）为主语，而 'quaerendum' 省略了 'est'，以后续的间接疑问从句 'an debeatur'（是否应予给付）为主语。
- 5.3.6.prfalsi
名词 'falsum'（伪造）的属格中性单数形式。作为表示指控罪名的属格，受表示控告的动词 'accusat' 支配（“控告伪造罪”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译