善意占有人的诉权与真正请求人的保护｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.3.49.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAPINIANUS libro tertio quaestionum.]

[帕皮尼亚努斯著《设问集》第三卷]

§5.3.49.pr

Si bonae fidei possessor hereditatis uelit cum debitoribus hereditariis aut qui res hereditarias occupauerint consistere,¹ audietur, utique si periculum erit, ne inter moras actiones intercidant.² petitor autem hereditatis citra metum³ exceptionis in rem agere poterit: quid enim si possessor hereditatis neglegat? quid si nihil iuris habere se sciat?

如果遗产的善意占有人想要与遗产债务人或占有遗产财产的人进行诉讼，他应当获得听审，尤其是当存在由于延误而导致诉权消灭的危险时。然而，遗产的请求人可以提起对物诉讼，而无须担心抗辩：因为如果遗产占有人怠于起诉，那又该如何？如果他明知自己没有任何权利，那又该如何？

语法注3 条

5.3.49.prconsistere
动词 consisto（站立、对抗）的现在时主动不定式。在法律语境中，它与 cum 加夺格连用，意为“（与某人）在法庭上对抗、进行诉讼”。
5.3.49.prne inter moras actiones intercidant
属于名词 periculum（危险）的从属子句。ne 引导的虚拟语气（intercidant 是 intercido 的现在时主动虚拟语气第三人称复数）表示“……的危险”或“唯恐……”。inter moras 意为“在延迟期间”。
5.3.49.prcitra metum
介词 citra（在……这边、少于）后接宾格 metum（恐惧）。此处用于表示“没有”（相当于 sine）的古典拉丁语用法。exceptionis 是属格，修饰 metum（“对抗辩的恐惧”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.49.pr