查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.48.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.48.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
阐明在遗产继承请求诉讼中，已售遗产的评估价算入范围因其售出目的是出于商业交易还是信托遗赠而有所不同。
[IAUOLENUS libro tertio ex Cassio.]
[雅沃雷努斯著《卡西乌斯评注》第三卷]
§5.3.48.pr
In aestimationibus hereditatis ita uenit1 pretium uenditae hereditatis, ut id quoque accedat, quod plus fuit in hereditate, si ea negotiationis causa ueniit: sin autem ex fideicommissi causa, nihil amplius quam quod bona fide accepit.2
在遗产的评估中，已售遗产的价格是这样算入的：如果是为了商业交易的目的而售出，那么遗产中多出的价值也应当加入其中；但如果是出于信托遗赠的原因，则除了善意收到的数额之外，不增加任何其他内容。
语法注2 条
- 5.3.48.pruenit
uĕnio（来、进入）的现在时。在法学拉丁语中，in aestimationem uenire 是一个习惯用语，意为“进入评估（被考虑）”，此处以 pretium 为主语，意为“价格被算入”。须注意不要与 uēneo（被售出）混淆。此外，句子后半部分的 ueniit 是 uēneo 的完成时（uēniit 或 uēnit）。
- 5.3.48.prnihil amplius quam quod bona fide accepit
此处省略了谓语动词或类似 accedat 的表达。与前半句的 ut id quoque accedat... 相对比，结构上表示“除了善意收到的数额之外，不［增加］任何其他内容”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译