查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
本条阐明在遗产请求之诉中，即使被告起诉时仅占有存在争议的单一物件，其后开始占有的属于该遗产的其他物件也必须一并返还。
[PAULUS libro primo ad edictum.]
[保罗，著《告示评注》第一卷]
§5.3.4.pr
Si hereditatem petam ab eo, qui unam rem possidebat, de qua sola1 controuersia erat, etiam id quod postea coepit possidere restituet.2
如果我向占有一个物件（且仅就该物件存在争议）的人请求继承财产，那么他此后开始占有的物件，也应当予以返还。
语法注2 条
- 5.3.4.prde qua sola
形容词 sola 为单数夺格阴性，与关系代词 qua（其先行词为阴性名词 rem）在性、数、格上保持一致。因此意为“仅就该物件而言”，表明最初的争议仅局限于这单一物件。
- 5.3.4.prpetam ... restituet
条件从句中的动词 petam 为现在时虚拟语气（或将来时直陈语气），而主句中的动词 restituet 为将来时直陈语气。这种组合将假设的未来情况与确定的法律后果联系起来，是罗马法学文献中典型的条件句结构。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译