必要与有益费用之例及奢侈支出与拆除权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.3.39.pr–5.3.39.1 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯著《地方告示评注》第六卷]

§5.3.39.pr

Utiles autem necessariaeque sunt ueluti quae fiunt reficiendorum aedificiorum gratia: aut in nouelleta:¹ aut cum seruorum gratia litis aestimatio soluitur, cum id utilius sit quam ipsos dedi:² denique alias complures eiusdem generis esse impensas manifestum est.

而有益费用和必要费用，例如为了修复建筑物而进行的支出，或者在新型葡萄园中的支出，或者由于不进行奴隶的加害引渡而支付诉讼标的额更为有利，从而为了奴隶而支付诉讼估算额的情况。最后，显然还有许多其他属于同种类的支出。

§5.3.39.1

Uideamus tamen, ne³ et ad picturarum quoque et marmorum et ceterarum uoluptariarum rerum impensas aeque proficiat nobis doli exceptio, si modo bonae fidei possessores simus: nam praedoni probe dicetur non debuisse in alienam rem superuacuas impensas facere: ut tamen potestas ei fieret⁴ tollendorum eorum, quae sine detrimento ipsius rei tolli possint.

然而，让我们看看，如果我们是善意占有者，欺诈抗辩是否也同样可以对绘画、大理石以及其他奢侈物的费用给予我们帮助。因为对于强夺者，人们可以正当地说他本不应该在他人之物上进行无谓的支出；但是，对于那些在不损害原物的情况下可以拆除之物，应当赋予他拆除这些物品的权利。

语法注4 条

5.3.39.prnouelleta
意为“新植葡萄园（或果树园）”的 nouelletum。此处是在前置词 'in' 之后，作夺格单数阴性形式。
5.3.39.prdedi
动词 'dedo'（交出、引渡）的现在被动不定式。在此指奴隶实施侵权行为时，主人通过交出该奴隶以豁免赔偿责任的“加害引渡”（noxae deditio）。
5.3.39.1uideamus... ne
引导间接疑问从句的表达，意为“让我们看看是否……不”。'uideamus' 是表示劝诱的现在时虚拟式第一人称复数。'ne' 引入一个带有肯定倾向的疑问。
5.3.39.1ut tamen potestas ei fieret
伴随未完成过去时虚拟式 'fieret' 的 'ut' 从句。此处作为限制或特例性条款（tamen），表示即使是对强夺者（praedo），只要不损害原物，也应赋予其“取回权”（ius tollendi）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.39.pr-5.3.39.1