查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.24.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.24.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
阐明在遗产恢复之诉中，占有者因被暴力驱逐而获得的违约金，以及因对手未出庭而获得的约定违约金，由于原告本无法取得，因此不属于返还的范围。
[PAULUS libro uicensimo ad edictum.]
[保罗，著《告示评注》第二十卷]
§5.3.24.pr
At ubi ui deiectus fuit,1 non debet restituere poenam ex eo commissam,2 quod eam actor habere non potest. sic nec poena restitui debet, quam aduersarius ei promisit, si ad iudicium non uenerit.
但是，在[占有者]被暴力驱逐的情况下，他无须返还由此产生的违约金，因为原告本无法拥有它。同样，如果对手未出庭而向他承诺的违约金，也无须予以返还。
语法注2 条
- 5.3.24.prui deiectus fuit
省略的主语是指遗产的占有者（被告）。意指他（被第三人等）暴力驱逐。
- 5.3.24.prex eo commissam
ex eo 指暴力驱逐这一事实。commissam 是分词，表示违约金（poena）“（因条件满足而）产生、发生”，源自法律术语 poena committitur。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译