善意占有者的现存利益与价金返还范围｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.3.23.pr–5.3.23.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.]

[乌尔比安，著《告示评注》第十五卷]

§5.3.23.pr

Utrum autem omne pretium restituere debebit bonae fidei possessor an uero ita demum, si factus sit locupletior, uidendum: finge pretium acceptum uel perdidisse uel consumpsisse uel donasse. et uerbum quidem peruenisse¹ ambiguum est, solumne hoc contineret, quod prima ratione fuerit, an uero et id quod durat. et puto sequentem clausulam senatus consulti, etsi haec sit ambigua, ut ita demum competat,² si factus sit locupletior.

然而，必须考量的是，善意占有者是应当返还全部价金，还是仅在由于该价金而变得更加富裕时才须返还。试设想，他已经将收到的价金丢失、消费或赠与。事实上，“至”这个词本身就是含糊的，它是仅指最初计算时所存在的数额，还是也包括现存的数额。我认为，即便该条款存在含糊之处，元老院决议的后续条款也应当理解为：仅在占有者变得更加富裕时，该请求权才成立。

§5.3.23.1

Proinde si non solum pretium, sed etiam poena tardius pretio soluto³ peruenerit, poterit dici, quia locupletior in totum factus est, debere uenire,⁴ licet de pretio solummodo senatus sit locutus.

因此，如果由于价金支付过晚，不仅价金本身，连同违约金也一并归其所有，那么可以说，由于他整体上变得更加富裕，尽管元老院仅提及价金，该违约金也应当被纳入。

语法注4 条

5.3.23.prperuenisse
动词不定式，意为“至、到手”，指哈德良元老院决议中所使用的措辞。此处讨论了该词的解释歧义：是指“最初因出售而获得的全部价金”，还是仅指“现存的利益（id quod durat）”。
5.3.23.prut ita demum competat
动词 puto（认为）通常后接对格不定式（AcI）结构，但此处其后接有 ut 加虚拟式（competat）的从句。这是为了表明对元老院决议条文的适用意图或解释标准（即“我认为该条文应当仅在……时才适用”）。
5.3.23.1tardius pretio soluto
pretio soluto 为夺格绝对结构，伴有比较级副词 tardius（比平时晚、相当迟地），表示原因：“由于价金支付得较晚”。
5.3.23.1debere uenire
动词 uenire（来）在此处用作法学专业术语，意为“被纳入诉讼请求”或“被算入继承财产返还的计算范围”（即 in petitionem uenire 的省略）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.23.pr-5.3.23.1