查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
乌尔比安开始讨论我们如何成为继承人，无论是以自己的名义、由自己还是通过他人。
[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.]
[乌尔比安，著《告示评注》第十五卷]
§5.3.2.pr
(siue suo nomine siue per se siue per alios1 effecti sumus,2
（无论我们是以自己的名义、由自己，还是通过他人而被使成为［继承人］，
语法注2 条
- 5.3.2.prsiue suo nomine siue per se siue per alios
成为继承人的三种途径的对比。suo nomine（以自己的名义）指作为直接继承人（如直系继承人）被指定；per se（由自己）指通过自己的行为或意思表示取得继承；per alios（通过他人）指通过自己支配下的奴隶或家子等他人来取得。
- 5.3.2.preffecti sumus
动词 efficio（使成为、制作）的被动完成时第一人称复数形式。根据上下文及本书的主题（请求恢复遗产），此处省略了补语 heredes（继承人），即意为“我们被使成为［继承人］”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译