查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
作者区分了作为遗产归属依据的旧法与新法，并将十二表法和依法制作的遗嘱作为旧法下的依据进行列举。
[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，著《地方告示评注》第六卷]
§5.3.1.pr
Hereditas ad nos pertinet aut uetere1 iure2 aut nouo. uetere e lege duodecim tabularum uel ex testamento, quod iure factum est
遗产或依旧法，或依新法归属于我们。依旧法归属，是根据十二表法，或者根据依法制作的遗言。
语法注2 条
- 5.3.1.pruetere
形容词 uetus 的夺格单数中性形式。承接前句中的 uetere iure，省略了名词 iure，并且还省略了如 hereditas ad nos pertinet（遗产归属于我们）这样的主句动词部分。构成“依旧法［归属］，是由于……”的结构。
- 5.3.1.priure
名词 ius（法）的夺格单数形式。在此作为副词性夺格（方式夺格）使用，意为“依法地”或“合乎法律地”，修饰关系从句中的动词 factum est（制作）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译