非男系后嗣的诉权与违反责任的含义｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.2.5.pr 拉丁语原文·中文译文

[MARCELLUS libro tertio digestorum.]

[马尔切鲁斯《学说汇纂》第三卷]

§5.2.5.pr

Nam et his, qui non ex masculis descendunt, facultas est agendi,¹ cum et de matris testamento agant et optinere adsidue soleant. huius autem uerbi 'de inofficioso' uis illa ut dixi est docere immerentem se² et ideo indigne praeteritum uel etiam exheredatione summotum: resque illo colore³ defenditur apud iudicem, ut uideatur ille quasi non sanae mentis⁴ fuisse, cum testamentum inique ordinaret.

因为即使是那些非男系所出之人，也有起诉的权利，因为他们也会针对母亲的遗嘱提起诉讼，并且通常总是胜诉。此外，正如我所说，“违反责任”这个词的含义在于表明，自己并无过错，因而被不公地忽略，甚至被剥夺继承权而排除在外。在审判员面前，案情是用这样一种说辞来申辩的，即显得立遗嘱人在不公地订立遗嘱时，仿佛神志不清。

语法注4 条

5.2.5.prfacultas est agendi
agendi 是动词 agere（提起诉讼，特指提起“违反责任遗嘱之诉” querela inofficiosi testamenti）的动名词属格，修饰名词 facultas（权利、资格）。
5.2.5.primmerentem se
这是由 docere 支配的“对格加不定式”结构。se 是主格对格，形容词对格 immerentem（无辜的、不应受此对待的）与之呼应。在分词 praeteritum 和 summotum 之后省略了不定式 esse。
5.2.5.prillo colore
colore 是 color（说辞、口实、法律拟制）的单数夺格，表示手段。在罗马法中，这指代通过拟制立遗嘱人在立遗嘱时精神失常（color insaniae）来诉请推翻遗嘱的诉讼技术。
5.2.5.prnon sanae mentis
性质属格（genitivus qualitatis），用作 fuisse 的表语。字面意思是“拥有健全精神的”，在此被 non 否定，表示“精神不正常的”状态。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.5.pr