查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.2.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
盖尤斯指出，不应当顺从那些受继母唆使、在遗嘱中对其亲生子女做出不公判决的父母。
[GAIUS libro singulari ad legem Glitiam.]
[盖尤斯《葛利提亚法注解》单卷本]
§5.2.4.pr
Non est enim consentiendum parentibus,1 qui iniuriam aduersus liberos suos testamento inducunt: quod plerumque faciunt,2 maligne circa sanguinem suum inferentes iudicium,3 nouercalibus delenimentis instigationibusue corrupti.
因为不应顺从那些在遗嘱中对其子女施加不公的父母：他们往往因继母的谄媚或唆使而堕落，对自己骨肉做出恶意的判决，从而做出这种事情。
语法注3 条
- 5.2.4.prNon est enim consentiendum parentibus
“non est consentiendum”是不及物动词“consentio”的动形容词无人称被动结构，表示义务或必要性（“不应当顺从”）。“parentibus”是该动形容词所支配的与格补足语。
- 5.2.4.prquod plerumque faciunt
关系代词中性单数宾格“quod”是关系代词的连续用法，指代前句的整个行为（“iniuriam... inducere”），并作为及物动词“faciunt”的直接宾语。
- 5.2.4.prmaligne circa sanguinem suum inferentes iudicium
现在分词“inferentes”（主格复数阳性）与“faciunt”的隐含主语（父母）一致，表示伴随状况。“sanguinem suum”（直译为“他们自己的血”）是指代亲生子女的转喻，介词“circa”在此意为“关于”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译