查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.2.24.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.24.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
乌尔比安指出，在违背孝道遗嘱之诉中，如果指定的继承人具有不同的法律地位，在同一案件中可能会做出不同的判决，从而导致死者被视为部分有遗嘱、部分无遗嘱地死亡。
[ULPIANUS libro quadragensimo octauo ad Sabinum.]
[乌尔比安，著《萨宾评注第48卷》]
§5.2.24.pr
Circa inofficiosi querellam euenire plerumque adsolet, ut in una atque eadem causa diuersae sententiae proferantur. quid enim si fratre agente1 heredes scripti diuersi iuris2 fuerunt? quod si fuerit, pro parte testatus, pro parte intestatus3 decessisse uidebitur.
关于违背孝道遗嘱之诉，在同一案件中做出不同的判决是常有之事。因为，如果兄弟提起诉讼，而指定的继承人处于不同的法律地位，那将会如何？如果是这样，死者将被视为在部分有遗嘱、部分无遗嘱的情况下死亡。
语法注3 条
- 5.2.24.prfratre agente
带有现在分词 agente 的夺格绝对结构。此处的 agere 具有“提起诉讼”的法律术语含义，译为“在兄弟提起诉讼时”。
- 5.2.24.prdiuersi iuris
性质属格（Genitive of Quality），用作系动词 fuerunt 的表语，表示被指定的继承人各自具有不同的法律地位或权利状态。
- 5.2.24.prpro parte testatus, pro parte intestatus
修饰不定式 decessisse（死亡）的副词性短语。意为“部分有遗嘱，部分无遗嘱”，体现了在具体诉讼中对罗马法一般原则（任何人不得既有遗嘱又无遗嘱地死亡）的例外拟制。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译