因承认遗嘱丧失诉权与共同原告份额的归属｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.2.23.pr–5.2.23.2 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro singulari de inofficioso testamento.]

[保罗，著《关于违背孝道遗嘱的单卷本》]

§5.2.23.pr

Si ponas¹ filium emancipatum praeteritum et ex eo nepotem in potestate retentum heredem institutum esse: filius potest contra filium suum, testatoris nepotem petere bonorum possessionem, queri autem de inofficioso testamento non poterit. quod si² exheredatus sit filius emancipatus, poterit queri et ita iungetur filio suo et simul cum eo hereditatem optinebit.

假设一名被解放的儿子被遗漏，而由其所生、且仍处于立遗嘱人支配权下的孙子被指定为继承人：该儿子可以针对自己的儿子（即立遗嘱人的孙子）请求占有遗产，但不能提起违背孝道遗嘱之诉。然而，如果该被解放的儿子是被剥夺了继承权，他就可以提起该诉讼，并因此与自己的儿子联合，共同获得遗产。

§5.2.23.1

Si hereditatem ab heredibus institutis exheredati emerunt uel res singulas scientes eos heredes esse:³ aut conduxerunt praedia aliudue quid simile fecerunt: uel soluerunt heredi quod testatori debebant: iudicium defuncti agnoscere uidentur et a querella excluduntur.

如果被剥夺继承权的人在明知对方为继承人的情况下，从被指定的继承人处购买了遗产或单个财产，或者承租了土地或实施了其他类似行为，或者向继承人偿还了其对立遗嘱人所负的债务：他们即被视为承认了死者的决定，从而被排除在诉讼之外。

§5.2.23.2

Si duo sint filii exheredati et ambo de inofficioso testamento egerunt et unus postea constituit non agere, pars eius alteri adcrescit. idemque erit, et si⁴ tempore exclusus sit.

如果有两名被剥夺继承权的儿子，且两人均已提起违背孝道遗嘱之诉，而此后其中一人决定不再继续诉讼，则其份额归属于另一人。即使此人因期限届满而被排除，结果也是一样。

语法注4 条

5.2.23.prSi ponas
ponas 为虚拟式现在时第二人称单数，表示普遍或假设性的设想（“如果你假设”）。其后引导的 filium ... praeteritum [esse] et ... nepotem ... heredem institutum esse 为对格加不定式（A.C.I.）结构，其中省略了不定式 esse，阅读时需要予以补充。
5.2.23.prquod si
quod si 为转折条件连词，意为“但如果”或“然而如果”。它将前句中的“被遗漏”（praeteritus）情形与本句中的“被剥夺继承权”（exheredatus）情形进行了对比，两者的法律效果不同。
5.2.23.1scientes eos heredes esse
现在分词 scientes 与主语 exheredati 一致，表示伴随状况或原因（“在明知……的情况下”）。其内部由对格主语 eos 和不定式短语 heredes esse 构成对格加不定式（A.C.I.）结构。
5.2.23.2idemque erit, et si
这里的 et si 并非表示让步的“即使”（even if），而是其中的 et 相当于“也”（also），修饰条件句，意为“并且，如果……也同样如此”。tempore 为原因或手段夺格，指因法定诉讼时效届满而被排除。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.23.pr-5.2.23.2