诉讼费用的偿还与总督对裁判官的指导原则｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.1.79.pr–5.1.79.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro quinto de officio proconsulis.]

[乌尔比安，《论行省总督的职责》第五卷]

§5.1.79.pr

Eum, quem temere aduersarium suum in iudicium uocasse constitit,¹ uiatica litisque sumptus aduersario suo reddere oportebit.

凡是被认定为无端将对方传唤出庭的人，应当向其对方偿付旅费和诉讼费用。

§5.1.79.1

Iudicibus de iure dubitantibus praesides respondere solent: de facto consulentibus² non debent praesides consilium impertire, uerum iubere eos³ prout religio suggerit sententiam proferre: haec enim res nonnumquam infamat et materiam gratiae uel ambitionis tribuit.

对应在法律上存疑的裁判官，行省总督通常予以答复；但对于就事实问题进行咨询的人，总督不应当给予建议，而应当命令他们按照良知的启示作出判决。因为这种行为有时会招致恶名，并为偏袒或私心提供温床。

语法注3 条

5.1.79.prquem ... constitit
无人称动词 constitit（已被认定/已查明）带有名词性对格与不定式结构 quem ... uocasse。关系代词 quem 以 eum 为先行词，并在该结构中充当不定式 uocasse 的逻辑主语（对格）。
5.1.79.1de facto consulentibus
该表达与前句中的 Iudicibus de iure dubitantibus 相对比，指就事实问题（de facto）进行咨询的审判员。现在分词与格复数 consulentibus 在此作为动词短语 consilium impertire（给予建议）的间接宾语。
5.1.79.1iubere eos
不定式 iubere 依附于前句中的情态动词 debent（总督们“不应当……而应当命令”）。代词 eos 是 iubere 的宾格宾语（同时也是 proferre 的逻辑主语），指代审判员们（iudices）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 2 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.79.pr-5.1.79.1