裁判官缺席判决的复查限制及其例外｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.1.75.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro trigesimo sexto digestorum.]

[同人，《学说汇纂》第三十六卷]

§5.1.75.pr

Si praetor iusserit eum a quo debitum petebatur adesse et ordine edictorum peracto pronuntiauerit absentem debere, non utique¹ iudex, qui de iudicato cognoscit, debet de praetoris sententia cognoscere: alioquin lusoria erunt huiusmodi edicta et decreta praetorum. MARCELLUS notat: si per dolum sciens falso aliquid allegauit et hoc modo consecutum eum sententiam² praetoris liquido fuerit adprobatum, existimo debere iudicem querellam rei admittere. PAULUS notat: si autem morbo impeditus aut rei publicae causa auocatus adesse non potuit reus, puto uel actionem iudicati eo casu in eum denegandam uel exsequi praetorem ita iudicatum non debere.

如果裁判官已命令被请求偿还债务的人出庭，并在公告程序履行完毕后宣告缺席者应当负债，那么审理已决案的法官绝不应当审查裁判官的判决；否则，裁判官的此类告示和决定将变得形同虚设。马尔切鲁斯注道：如果某人出于欺诈，明知而虚假地提出某种主张，且其以此种方式获得裁判官判决的事实已被确凿证明，我认为法官应当受理被告的申诉。保罗注道：但如果被告因疾病阻碍或因公务被召回而无法出庭，我认为在这种情况下，要么应当拒绝针对他的已决案诉权，要么裁判官不应当执行如此做出的判决。

语法注2 条

5.1.75.prnon utique
虽然 “non utique” 可以译为“不一定”（部分否定），但在此处它表示强烈的否定（绝不应当），旨在维护裁判官决定的权威性。
5.1.75.prconsecutum eum sententiam
这是一个使用异态动词 consequor 的过去分词 consecutum 的“带对格的不定式”结构，其中 eum 是主语，sententiam 是宾语。该整句作为无人称被动结构 adprobatum fuerit（若已被证明）的主语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.75.pr