← 查士丁尼一世

学说汇纂

§5.1.5.pr

域外召唤与向裁判官出庭的义务

阐明从他人管辖区被召唤的人应当出庭，因为判断管辖权归属是裁判官的职责。即使是拥有移送本国审判特权的人，在受到召唤时也应当首先出庭以主张该特权。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§5.1.5.pr

[ULPIANUS libro quinto ad edictum.] ​Si quis ex aliena iurisdictione ad praetorem uocetur, debet uenire, ut et Pomponius et Uindius scripserunt: praetoris est enim aestimare, an sua sit iurisdictio, uocati1 autem non contemnere auctoritatem praetoris: nam et legati ceterique qui reuocandi domum ius2 habent in ea sunt causa, ut in ius uocati ueniant priuilegia sua allegaturi.3

[乌尔比安《告示注解》第五卷] 正如蓬波尼乌斯和温迪乌斯所写的那样，如果有人从他人的管辖区被召唤至裁判官面前，他应当出庭。因为判断管辖权是否属于自己是裁判官的职责，而对于被召唤者而言，其职责是不轻视裁判官的权威。因为即使是使节以及其他拥有将诉讼移送回本国特权的人，也处于这样一种境遇：当被召唤出庭时，他们应当出庭以主张自己的特权。

语法注3 条
  1. 5.1.5.prpraetoris ... uocati

    praetoris 和 uocati 是与系动词 est（在 uocati 之后被省略）连用的所有格（表示职责或特征），意为“……的职责”。注意 uocati 是 uocatus（被召唤者）的单数属格，而非复数主格。

  2. 5.1.5.prreuocandi domum ius

    直译为“召回本国（家）的权利”。指他国或他市的使节等人在罗马被起诉时，要求将诉讼移送至其本国法院（原籍管辖法院，forum originis）进行审判的特权（ius domum reuocandi）。

  3. 5.1.5.prallegaturi

    未来主动分词 allegaturus（意图主张）的复数主格形式。与主句（ut 从句）的主语 legati ceterique 一致，用以表示目的（“为了主张……”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.5.pr