查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
本段规定，支配者与受其支配的家属之间原则上不能提起诉讼，但涉及因服兵役获得的军营特有财产时除外。
§5.1.4.pr
[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale.] Lis nulla nobis esse1 potest cum eo quem in potestate habemus,2 nisi ex castrensi peculio.3
[盖尤斯《地方告示注解》第一卷] 在我们与处于我们支配权之下的人之间，除非是由于军营特有财产，否则不能提起任何诉讼。
语法注3 条
- 5.1.4.prnobis esse
“nobis”为所有格与格（dative of possession），与“potest esse”连用，表示“我们拥有（诉讼）”。
- 5.1.4.prin potestate habemus
指处于支配权（如家父权 patria potestas）之下的家属（如家子）。在罗马法中，处于此种支配关系中的成员之间原则上不能提起民事诉讼。
- 5.1.4.prnisi ex castrensi peculio
指军营特有财产（peculium castrense）。这是家子因服兵役而取得的财产，在这一财产范围内，家子例外地享有独立的财产权和诉讼担当能力，因此即使与家父之间也可以进行诉讼。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译