← 查士丁尼一世

学说汇纂

§5.1.21.pr

债务人自认债务时附担保的付款宽限期

论述了当原告准备向债务人提起诉讼时，若债务人承认债务并表示愿意偿付，则应当在提供担保的前提下给予其合理的宽限期，并明确该“短暂时间”是指判决后给予被告的期限。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro septuagensimo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示注解》第七十卷]

§5.1.21.pr

​Si debitori meo uelim actionem edere,1 probandum erit,2 si fateatur se debere paratumque dicat soluere, audiendum eum, dandumque diem cum competenti cautela ad soluendam pecuniam: neque enim magnum damnum est in mora modici temporis. modicum autem tempus hic intellegendum est, quod post condemnationem reis indultum est.

如果我意图向我的债务人开示诉讼，应当认为，若他承认自己负有债务并表示准备偿付，则应当听取他的申辩，并应当在提供适当担保的情况下，给予他偿付资金的期限；因为在短暂时间的延迟中，并不会产生巨大的损失。然而，此处所指的“短暂时间”，应当理解为在判决后给予被告的期限。

语法注2 条
  1. 5.1.21.practionem edere

    法律术语，指在正式诉讼开始前，原告向被告表明或开示自己准备提起何种诉讼的程序。

  2. 5.1.21.prprobandum erit

    非人称动形容词（命意法）的将来时。其后引导的对格不定式句 audiendum [esse] eum 和 dandumque [esse] diem... 充当其实质主语，意为“（某事）应当被批准/认可”。嵌套其中的 si 条件从句构成了这两个对格不定式动作的前提条件。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.21.pr