查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.20.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.20.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
保罗指出，一切债均应被视为契约，因此无论在何处产生债务，均应被视为在该处缔结了契约，即便该债务并非基于借贷原因。
[PAULUS libro quinquagesimo octauo ad edictum.]
[保罗，《告示注解》第五十八卷]
§5.1.20.pr
Omnem obligationem pro contractu habendam existimandum est,1 ut ubicumque aliquis obligetur, et2 contrahi uideatur, quamuis non ex crediti causa debeatur.
应当认为，一切债都应被视为契约，以至于无论何人在何处负有义务，均应被视为在当地缔结了契约，即使该债务并非基于借贷原因所产生。
语法注2 条
- 5.1.20.prexistimandum est
无人称的动形容词结构 existimandum est（应当认为）构成主句，它支配着一个带对格的不定式结构，其中 omnem obligationem 作另一个动形容词短语 habendam [esse]（应当被视为）的主语。
- 5.1.20.pret
此处的 et 并非起并列连词“和”的作用，而是副词性地表示“也、同样”（相当于 etiam），与 ubicunque aliquis obligetur（无论何人在何处负有义务）相呼应，强调“在当地也”被视为缔结了契约。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译