劳务报酬与保管责任及对损害的防范｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.9.5.pr–4.9.5.1 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯，《地方告示评注》第五编]

§4.9.5.pr

Nauta et caupo et stabularius mercedem accipiunt non pro custodia, sed nauta ut traiciat uectores, caupo ut uiatores manere in caupona patiatur, stabularius ut permittat iumenta apud eum stabulari:¹ et tamen custodiae nomine tenentur. nam et fullo et sarcinator non pro custodia, sed pro arte mercedem accipiunt, et tamen custodiae nomine ex locato tenentur.

船员、旅店主和马厩主接受报酬，并非是为了保管，而是船员为了运送旅客，旅店主为了允许旅客留宿于旅店，马厩主为了允许牲畜在其处寄养。然而，他们仍须以保管的名义承担责任。因为，漂洗工和缝补工接受报酬同样非为了保管，而是为了其手艺，但他们仍须以保管的名义基于租赁合同承担责任。

§4.9.5.1

Quaecumque de furto diximus, eadem et de damno debent intellegi: non enim dubitari oportet, quin is, qui saluum fore recipit,² non solum a furto, sed etiam a damno recipere uideatur.

凡我们对窃盗所说的一切，亦应当同样适用于损害。因为毋庸置疑的是，那承诺确保物安全无虞的人，不仅被视为承诺使其免受窃盗，而且也被视为承诺使其免受损害。

语法注2 条

4.9.5.prnauta ut traiciat uectores, caupo ut uiatores manere in caupona patiatur, stabularius ut permittat iumenta apud eum stabulari
前文的 mercedem accipiunt（接受报酬）在各分句中被省略，构成平行结构，即“船员[接受报酬]是为了……，旅店主[接受报酬]是为了……”。最后的 stabulari 是被动不定式，以 permittat（允许）的宾语 iumenta（牲畜，宾格）为其逻辑主语。
4.9.5.1saluum fore recipit
saluum 是中性单数宾格形容词，fore 是将来时不定式 futurum esse 的缩写。它们共同构成宾格加不定式（AcI）结构，作为 recipit（承诺、接受）的宾语，意为“承诺[该物]将安全无虞”，在此省略了具体的指代物（如托管的货物等）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.9.5.pr-4.9.5.1