船员诉权、同行间保管责任与随身物品保护｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.9.4.pr–4.9.4.2 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro tertio decimo ad edictum.]

[保罗，《告示评注》第十三编]

§4.9.4.pr

Sed et ipsi nautae furti actio competit, cuius sit periculo,¹ nisi si ipse subripiat et postea ab eo subripiatur, aut alio subripiente ipse nauta soluendo non sit.²

但船员本人亦享有窃盗之诉的诉权，只要该物品的风险由其承担；除非是他自己实施了偷窃、随后该物又从他那里被偷走，或者在他人偷窃时，船员本人无偿付能力。

§4.9.4.1

Si nauta nautae, stabularius stabularii, caupo cauponis receperit, aeque tenebitur.

如果船员接受了另一船员的、马厩主接受了另一马厩主的、旅店主接受了另一旅店主的财物，其同样须承担责任。

§4.9.4.2

Uiuianus dixit etiam ad eas res hoc edictum pertinere, quae post impositas merces in nauem locatasque³ inferentur, etsi earum uectura non debetur, ut uestimentorum, penoris cottidiani, quia haec ipsa ceterarum rerum locationi accedunt.

维维亚努斯曾说，本告示亦适用于这些物品：即在商品被装载上船并出租之后才带入船舱的物品，即使无需为此支付运费（例如衣物、日常口粮等），因为这些物品本身就附随于其他物品的承租中。

语法注3 条

4.9.4.prcuius sit periculo
关系代词属格 cuius 指代先行词 nautae 并修饰夺格 periculo。整体表示一种普遍化的条件（“只要该物品的风险归于谁【即船员】”），因此使用虚拟式 sit。
4.9.4.prsoluendo non sit
soluendo 是动名词（或动形容词）的与格，用于惯用表达 soluendo esse（字面意为“为了支付而存在”），表示“有偿付能力”，此处为其否定形式。
4.9.4.2post impositas merces in nauem locatasque
介词 post 支配宾格名词 merces，并伴有与之相一致的过去被动分词 impositas 和 locatas，表示“在商品被装载上船并出租之后”这一动作完成后的时间（类似于 'ab urbe condita' 句式）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.9.4.pr-4.9.4.2