仲裁协议的适格要件与仲裁人的免责事由｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.8.9.pr–4.8.9.5 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro tertio decimo ad edictum.]

[乌尔比安，于《告示注解》第十三编]

§4.8.9.pr

Sed si in seruum compromittatur¹ et liber sententiam dixerit, puto, si liber factus fecerit consentientibus partibus, ualere.

但如果对奴隶达成了仲裁协议，且他作为自由人作出了裁决，我认为，如果他在成为自由人后并在当事人双方同意的情况下这样做了，该裁决是有效的。

§4.8.9.1

Sed neque in pupillum neque in furiosum aut surdum aut mutum compromittetur, ut Pomponius libro trigensimo tertio scribit.

但是，正如蓬波尼乌斯在第三十三编中所写的，既不能对受监护人，也不能对疯子、聋子或哑人达成仲裁协议。

§4.8.9.2

Si quis iudex sit, arbitrium recipere eius rei, de qua iudex est, inue² se compromitti iubere prohibetur lege Iulia: et si sententiam dixerit, non est danda poenae persecutio.

如果某人是审判员，朱里亚法禁止他接受其作为审判员的该案件的仲裁，或命令对自己达成仲裁协议；即使他作出了裁决，也不应准予追究罚金。

§4.8.9.3

Sunt et alii, qui non coguntur sententiam dicere, ut puta si sordes aut turpitudo. arbitri manifesta sit.

还有其他人不被强迫作出裁决，例如，如果仲裁人的贪赃或卑劣是显而易见的。

§4.8.9.4

Iulianus ait, si eum infamauerunt litigatores, non omnimodo praetorem debere eum excusare, sed causa cognita.

尤里安说，如果诉讼当事人侮辱了他，裁判官不应当无条件地免除他的义务，而应当在调查案情之后进行。

§4.8.9.5

Idem et si spreta auctoritate eius ad iudicium³

（尤里安认为，）如果他的权威被蔑视而（当事人）走向法庭，情况也是相同的。

语法注3 条

4.8.9.prin seruum compromittatur
带介词 in 加宾格的无人称被动结构，意为“以某人为仲裁人达成仲裁协议”。
4.8.9.2inue
介词 in 附带后置连词 -ue（或）。'in-ue se' 意为“或者对自己”。
4.8.9.5Idem et si spreta auctoritate eius ad iudicium
延续自尤里安引言的不完整句子。在 Idem 后省略了如 'erit'（同样适用），在 ad iudicium 后省略了如 'ierint'（走向法庭）之类的动词。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.9.pr-4.8.9.5