查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.8.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
简要呈现了保罗关于当事人无视原仲裁人而另择仲裁人时的极短残篇观点。
[PAULUS libro tertio decimo ad edictum.]
[保罗，于《告示注解》第十三编]
§4.8.10.pr
uel alium arbitrum1
或者［选择了］另一位仲裁人。
语法注1 条
- 4.8.10.pruel alium arbitrum
这是一个极度残缺的片段。理解时需要结合前文乌尔比安的叙述（§4.8.9.5），即诉讼当事人无视仲裁人的权威而“走向法庭，或者［选择/找了］另一位仲裁人”。宾格的 'alium arbitrum' 充当了省略动词（如 'elegerint' 或 'adierint'）的宾语，或者是由前句中省略的介词 'ad' 所支配。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译