查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.8.33.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.33.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
说明依据仲裁协议被授予延期权限而选任的仲裁人，虽然可以延长期限，但在当事人反对时不得将案件退回。
[PAPINIANUS libro primo quaestionum.]
[帕比尼安，于《问题集》第一编]
§4.8.33.pr
Arbiter ita sumptus ex compromisso, ut et diem proferre possit,1 hoc quidem facere potest: referre2 autem contradicentibus litigatoribus3 non potest.
依据仲裁协议以如下方式被选定的仲裁人，即其亦可延长期限，其确实可以这样做；但是，在诉讼当事人反对的情况下，他不得将案件退回。
语法注3 条
- 4.8.33.prita sumptus... ut... possit
副词 'ita' 与带虚拟语气引导的 'ut' 从句相关联使用，表示选任的方式或目的：“以［根据仲裁协议］也可以延长（期限）这样的方式被选定”。
- 4.8.33.prreferre
在仲裁语境中，该动词指仲裁人自己不做出裁决，而将案件“退回”或“移交”给裁判官、普通法官或另一位仲裁人。若无当事人同意，此种行为是不被允许的。
- 4.8.33.prcontradicentibus litigatoribus
由现在分词 'contradicens' 与名词 'litigator' 构成的绝对夺格，表示条件（“在诉讼当事人反对的情况下”）或让步（“尽管诉讼当事人反对”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译