将仲裁事项诉诸裁判与防范规避的违约罚｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.8.30.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro tertio decimo ad edictum.]

[保罗，于《告示注解》第十三编]

§4.8.30.pr

Si quis rem, de qua compromissum sit, in iudicium deducat, quidam dicunt praetorem non interuenire ad cogendum arbitrum sententiam dicere, quia iam poena non potest esse, atque si¹ solutum est compromissum. sed si hoc optinuerit, futurum est, ut in potestate eius, quem paenitet compromississe,² sit compromissum eludere. ergo aduersus eum poena committenda est lite apud iudicem suo ordine peragenda.³

如果有人将已达成仲裁协议的事项诉诸法庭，有人认为，裁判官不会介入以强制仲裁人作出判决，因为此时已不可能产生违约金，这犹如仲裁协议已被解除一样。但是，如果这一观点得以确立，其结果将是，后悔达成仲裁协议的人将有能力规避该协议。因此，即使在审判员面前的诉讼按其自身程序进行，仍应对其处以违约金。

语法注3 条

4.8.30.pratque si
此处与连词“ac si”或“quasi”同义，引导一个表示“犹如、好似”的条件比较从句。不能简单地将其拆分为“atque”（并且）和“si”（如果），而应作为一个整体来理解，用以表达某种假设的情况。
4.8.30.prquem paenitet compromississe
非人称动词“paenitet”（后悔、遗憾）的句法结构。后悔的主体用宾格（quem）表示，后悔的内容用不定式（compromississe）表示。意为“后悔达成仲裁协议的人”，构成了修饰“eius”的关系从句。
4.8.30.prlite apud iudicem suo ordine peragenda
由名词“lis”（诉讼）的单数夺格与动形词“peragenda”（应当进行）的阴性单数夺格构成的夺格绝对结构。在此处表示让步或伴随状况，意为“即使在审判员面前的诉讼按其自身程序进行”或“在诉讼进行的同时”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.30.pr