- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.19.pr-4.8.19.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
文中论述了仲裁员所做裁决的具体内容不属于裁判官管辖，但事先限定裁决内容的仲裁协议无效，且仲裁员一旦做出有罪或免责裁决，因其身份终止，便不得再修改裁决。
[PAULUS libro tertio decimo ad edictum.]
[保罗，于《告示注解》第十三编]
Qualem autem sententiam dicat arbiter, ad praetorem non pertinere Labeo ait, dummodo dicat quod ipsi uidetur. et ideo si sic fuit in arbitrum compromissum,1 ut certam sententiam dicat, nullum esse arbitrium, nec cogendum sententiam dicere Iulianus scribit libro quarto digestorum.
拉贝奥说，仲裁员做出何种裁决并不属于裁判官管辖的范围，只要他裁决了他自己认为合适的内容即可。并且因此，如果是以做出某种特定裁决的方式向仲裁员提出仲裁协议，尤里安在《学说汇纂》第四编中写道，该仲裁无效，且不应强迫他做出裁决。
Dicere autem sententiam existimamus eum, qui ea mente quid pronuntiat, ut secundum id discedere eos a tota controuersia uelit. sed si de pluribus rebus sit arbitrium receptum, nisi omnes controuersias finierit, non uidetur dicta sententia, sed adhuc erit a praetore cogendus.
然而，我们认为，所谓做出裁决，是指某人怀着如此意图做出某种宣告，即希望当事各方根据该宣告结束整个争议。但如果仲裁是针对多项事务而接受的，除非他结束了所有争议，否则不能认为已经做出了裁决，而他仍将受到裁判官的强制。
Unde uidendum erit, an mutare sententiam possit. et alias quidem est agitatum, si arbiter iussit dari, mox uetuit, utrum eo quod iussit an eo quod uetuit stari debeat.2 et Sabinus quidem putauit posse. Cassius sententiam magistri sui bene excusat et ait Sabinum non de ea sensisse sententia, quae arbitrium finiat, sed de praeparatione causae: ut puta si iussit litigatores calendis adesse, mox idibus iubeat: nam mutare eum diem posse. ceterum si condemnauit uel absoluit, dum arbiter esse desierit,3 mutare sententiam non posse,
由此，须考察他是否可以改变裁决。实际上，此前曾有争议：如果仲裁员命令给予某物，随后又予以禁止，那么究竟应当遵守他所命令的，还是遵守他所禁止的。而萨宾确实认为是可以改变的。卡西乌斯极好地为他老师的观点辩护，并说萨宾所指的并不是结束仲裁的裁决，而是指案件的准备工作：例如，如果他命令诉讼当事人于月初一日到庭，随后又命令于月中旬到庭：因为他可以改变该日期。然而，如果他已经判决承担责任或予以免除，由于他已经不再是仲裁员，便不能改变裁决。
- 4.8.19.prin arbitrum compromissum
此处使用了非人称被动语态 'fuit compromissum' 配合介词短语 'in arbitrum'，意为“以某人作为仲裁员达成了仲裁协议”。
- 4.8.19.2stari debeat
'stari' 是不及物动词 'sto'（遵守、立于）的非人称被动语态不定式。配合夺格短语 'eo quod iussit' 和 'eo quod uetuit'（基于 'stare aliqua re' 的句式），意为“究竟应当遵守他所命令的，还是他所禁止的”。
- 4.8.19.2dum arbiter esse desierit
连词 'dum' 在此处带有时间及原因性质（“既然”、“一旦”），与 'desino' 的将来完成时（或虚拟式完成时）'desierit' 连用，表示“一旦他不再担任仲裁员”（因做出最终裁决其职责即告终止），便不能再做修改。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（4 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 3 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处