被俘人员的原状回复救济与逃兵之除外｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.6.14.pr 拉丁语原文·中文译文

[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.]

§4.6.14.pr

Item ei succurritur,¹ qui in hostium potestate fuit, id est ab hostibus captus. nam transfugis nullum credendum est beneficium tribui,² quibus negatum est postliminium. poterant³ tamen, qui in hostium potestate essent, illa parte edicti contineri, qua loquitur de his qui in seruitute fuerint.

同样地，对于曾处于敌人权力之下的人，即被敌人俘虏的人，也给予救济。因为不应相信任何恩惠会被授予那些被剥夺了恢复权利（postliminium）的逃兵。然而，那些处于敌人权力之下的人，本可以被包括在告示中谈到曾处于奴役状态之人的那一部分中。

语法注3 条

4.6.14.prsuccurritur
不及物动词 succurrere 的无人称被动语态，该动词支配与格（此处为关系从句的先行词 ei），意为“给予救济（或协助）”。
4.6.14.prcredendum est beneficium tribui
由动形容词 credendum 与 nullum 结合构成的无人称义务表达（“不应当相信”），其后支配对格与不定式（ACI）结构 nullum beneficium tribui（“任何恩惠会被授予”）。
4.6.14.prpoterant
动词 posse 的直陈式未完成过去时，表示过去客观的可能性或潜在能力（“本可以……”）。此处使用直陈式而非虚拟式，表明在法律或事实上存在这种解释的可能性。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.14.pr