- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.26.pr-4.4.26.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
本段探讨了在代理人委任有疑问时通过设立要式口头合同进行补救，以及相对人不在场时其辩护人提供担保的规定。
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
[保罗著《告示注释》第十一卷]
Quod si de speciali mandatu dubitetur, cum restitutio postuletur, interposita stipulatione ratam rem dominum habiturum1 rei2 potest mederi.
但是，如果在请求原状恢复时，对特别委任产生怀疑，则可以通过设立由本人予以追认的要式口头合同来补救这一局势。
Quod si is, qui circumscripsisse dicitur, absit, defensor eius satis iudicatum solui dare3 debebit.
但是，如果被指控实施欺诈的人不在场，其辩护人应当提供履行判决的担保。
- 4.4.26.prratam rem dominum habiturum
这是一个带对格的不定式从句（将来主动分词 habiturum 省略了 esse），表示要式口头合同（stipulatio）的内容。法律术语 ratam rem habere 意为“承认、追认（他人所做的行为）”，在此指保证本人将追认代理人行为的担保（cautio de rato）。
- 4.4.26.prrei
动词 mederi（补救）的与格宾语。主句 potest mederi 具有无人称用法（“可以补救”），支配与格 rei（局势、事情）。
- 4.4.26.1satis iudicatum solui dare
这是复合动词 satisdare（提供担保）的分离（tmesis）表达形式（分为 satis 和 dare）。iudicatum solui 包含被动不定式 solui，意为“判决被履行/支付”，表示应提供的担保（cautio iudicatum solui）的内容。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译