← 查士丁尼一世

学说汇纂

§4.4.25.pr-4.4.25.1

非债清偿的返还准诉权与原状恢复代理

本节探讨了即使在市民法不予认可返还请求的情况下，未成年人支付非债仍可获得准诉权，并指出原状恢复的请求应当由本人亲自提出，或由获得特别授权的代理人提出。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯著《地方告示注释》第四卷]

§4.4.25.pr

​Illud non habet dubitationem, quin minor si non debitum soluerit ex ea causa, ex qua iure ciuili repetitio non est danda, sit ei utilis actio1 ad repetendum: cum et maioribus uiginti quinque annis2 iustis ex causis dari solet repetitio.

以下这点毫无疑问：如果未成年人基于根据市民法不予返还请求权的原因，支付了非其所欠之债，则应当赋予其要求返还的准诉权；因为对于超过二十五岁的人，在有正当理由时，通常也会准予返还请求权。

§4.4.25.1

​Si talis interueniat iuuenis, cui praestanda sit restitutio, ipso postulante3 praestari debet aut procuratori eius, cui id ipsum nominatim mandatum sit: qui uero generale mandatum de uniuersis negotiis gerendis alleget, non debet audiri.

如果出现应当给予其原状恢复的此类年轻人，则应当在本人亲自请求时，或者向被明确委任该特定事项的代理人给予原状恢复；但若有人仅声称拥有管理全部事务的概括委托，则不应当予以受理。

语法注3 条
  1. 4.4.25.prutilis actio

    指在市民法上常规的返还请求权（repetitio）不予认可的情况下，裁判官为了救济而通过修正诉讼公式所赋予的“准诉权”（或称方式变更诉权、有用诉权）。

  2. 4.4.25.prmaioribus uiginti quinque annis

    与比较级 maioribus 连用的比较夺格 viginti quinque annis，意为“超过二十五岁的人（即成年人）”。作为 dari 的间接宾语（与格）。

  3. 4.4.25.1ipso postulante

    由 ipse 和现在分词 postulante 构成的夺格独立结构，表示“在本人亲自请求时”这一条件。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.25.pr-4.4.25.1