流亡者的原状恢复期限与放弃诉讼的效果｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.4.20.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro undecimo ad edictum.]

[同人著《告示注解》第十一卷]

§4.4.20.pr

Papinianus libro secundo responsorum ait exuli reuerso non debere prorogari tempus in integrum restitutionis statutum, quia afuit, cum potuerit adire praetorem per procuratorem, nec dixit, uel praesidem ubi erat.¹ sed quod idem dicit et indignum esse propter irrogatam poenam, non recte:² quid enim commune habet delictum cum uenia aetatis? Si quis tamen maior uiginti quinque annis³ intra tempus restitutionis statutum contestatus postea destiterit, nihil ei proficit ad in integrum restitutionem contestatio, ut est saepissime rescriptum.

帕比尼安在《解答录》第二卷中指出，不应因归来流亡者曾不在场而为其延长法定的原状恢复时间，因为他本可通过代理人向裁判官提出申请；而且帕比尼安并未提及，“或者向他所在地省督［提出申请］”。然而，此人又称，因其所受的刑罚，该流亡者不配享有［此项优遇］，这并不正确：因为犯罪与年龄的优容有何共同之处呢？但是，如果某个超过二十五岁的人，在法定的原状恢复时间内起诉，但随后放弃了诉讼，那么起诉对于他获得原状恢复没有任何帮助，这已在许多批复中屡次得到阐明。

语法注3 条

4.4.20.prnec dixit, uel praesidem ubi erat
此处需承前省略并补入动词 adire（向……申请/赴）。乌尔比安补充指出，帕比尼安未能提及另一种可行途径，即流亡者本也可以直接向其所在地的省督（praesidem）提出申请。
4.4.20.prsed quod idem dicit ... non recte
由 quod 引导的从句是一个名词性从句，作整个句子的主语，在 non recte 之后省略了 dicit 或 est（“然而，同一个人所说的……是不正确的”）。
4.4.20.prmaior uiginti quinque annis
夺格 annis 与比较级形容词 maior（较年长的）连用，表示比较的基准，意为“大于二十五岁（超过二十五岁）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.20.pr