未成年继承人请求原状恢复的期限与限制｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.4.19.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro tertio decimo ad edictum.]

[同人著《告示注解》第十三卷]

§4.4.19.pr

Interdum tamen successori plus quam annum dabimus, ut est edicto expressum, si forte aetas ipsius subueniat:¹ nam post annum uicensimum quintum habebit legitimum tempus. hoc enim ipso deceptus uidetur, quod, cum posset restitui intra tempus statutum ex persona defuncti, hoc non fecit.² plane si defunctus ad in integrum restitutionem modicum tempus ex anno utili habuit, huic heredi minori post annum uicensimum quintum completum non totum statutum tempus dabimus ad in integrum restitutionem, sed id dumtaxat tempus, quod habuit is cui heres extitit.³

然而，正如告示中所明文规定的，如果其自身的年龄碰巧能为其提供救济，我们有时会给予继承人一年以上的时间：因为在二十五岁之后，他将拥有法定的时间。因为他似乎正因这一事实而受骗：尽管他本可以在规定的时间内以死者的地位获得原状恢复，但他并没有这样做。当然，如果死者在有效年中仅有极短的时间来进行原状恢复，那么在这个未成年继承人满二十五岁之后，我们不会给予他法定的全部原状恢复时间，而仅给予他所继承的被继承人当时所拥有的那部分时间。

语法注3 条

4.4.19.prsi forte aetas ipsius subueniat
subueniat为虚拟语气现在时，表示假设或潜在的条件。aetas ipsius（他自身的年龄）指继承人自身尚未满二十五岁，其年轻的年龄本身构成了延长请求原状恢复期限的救济理由。
4.4.19.prdeceptus uidetur, quod, cum posset... hoc non fecit
deceptus uidetur的主语是未成年的继承人。quod引导的从句（quod ... hoc non fecit）作为说明性名词从句，具体解释指示代词 hoc ipso 的内容。意为未能在基于死者权利（ex persona defuncti）的法定时间内申请原状恢复，这一不作为本身被视为该未成年人因缺乏经验而受到的不利对待（受骗）。
4.4.19.prid dumtaxat tempus, quod habuit is cui heres extitit
is不是关系代词 quod 的先行词（先行词为 tempus），而是 quod 从句中动词 habuit 的主语。cui 是取决于 heres extitit（成为……的继承人）的与格，整个 cui heres extitit 意为“他成为了其继承人的那个人”（即被继承人）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.19.pr