查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.3.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
盖尤斯解释道，因对手无偿付能力而导致实际上无法回收利益的诉讼，等同于在法律上不拥有任何诉讼。
[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]
[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]
§4.3.6.pr
Nam is nullam uidetur actionem habere, cui propter inopiam aduersarii inanis actio est.1
因为凡因对手无偿付能力而诉讼空洞无物之人，即被视为不拥有任何诉讼。
语法注1 条
- 4.3.6.pris nullam uidetur actionem habere, cui... inanis actio est
指示代词 is 作先行词，引导由关系代词与格 cui 引导的关系从句。从句 cui... inanis actio est（直译：对其而言诉讼是空洞的）采用了领有与格（cui ... est）结构，意为“拥有无实际效果之诉讼的人”。主句的 uidetur 为人称用法，与主语 is 及不定式 habere 连用，表示“被视为拥有”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译