查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.3.26.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.26.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
盖尤斯解释了行省告示的规定，即针对欺诈实施者继承人的恶意诉讼，仅在继承人因继承而获得利益的限度内才予以允许。
[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]
[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]
§4.3.26.pr
In heredem eatenus daturum se eam actionem proconsul pollicetur, quatenus1 ad eum peruenerit,2 id est quatenus ex ea re locupletior ad eum hereditas uenerit
行省执政官许诺，对于继承人，他仅在（利益）转归于其的限度内，亦即，因该事件使继承财产更加富裕地转归于其的限度内，才会给予该诉讼。
语法注2 条
- 4.3.26.preatenus ... quatenus
副词 eatenus（在该限度内）与连词 quatenus（在……的限度内）关联使用，表示将欺诈实施者继承人的责任严格限制在因欺诈行为而获得的利益（不当得利）范围内。
- 4.3.26.prperuenerit
虽然动词的主语未明示，但在语境中应补出“因欺诈行为而获得的利益（aliquid/lucrum）”。紧随其后的换言从句中以“继承财产更加富裕（locupletior）”来作解释，证实了这一解读。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译