关于恶意诉讼的非法协议与诉权归属｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.6.3.pr–3.6.3.3 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro decimo ad edictum.]

[乌尔比安著《告示评注》第十卷]

§3.6.3.pr

Et generaliter idem erit, si quid omnino compendii¹ sensit propter hoc, siue ab aduersario siue ab alio quocumque.

一般而言，如果他因此获得了任何利益，无论该利益是来自诉讼对手还是其他任何人，都将适用同样的规定。

§3.6.3.1

Si igitur accepit ut negotium faceret siue fecit siue non fecit, et qui accepit ne faceret etsi fecit, tenetur.²

因此，如果为了给人制造麻烦而收受了金钱，无论他实际上是否制造了麻烦，以及为了不制造麻烦而收受金钱的人，即使他实际上制造了麻烦，也要承担责任。

§3.6.3.2

Hoc edicto tenetur etiam is qui depectus est: depectus autem dicitur turpiter pactus.

根据本告示，达成非法协议（depectus）的人也应承担责任：而所谓“达成非法协议”，是指达成了可耻的协议（turpiter pactus）。

§3.6.3.3

Illud erit notandum, quod qui dedit pecuniam, ut negotium quis pateretur, non habebit ipse repetitionem: turpiter enim fecit: sed ei dabitur petitio, propter quem datum est ut calumnia ei fiat.³ quare si quis et a te pecuniam accepit, ut mihi negotium faceret, et a me, ne mihi faceret, duobus iudiciis mihi tenebitur.

必须注意以下这一点：为了让某人遭受麻烦而给予金钱的人，其本人并不享有返还请求权，因为他的行为是可耻的；但是，对于因其而给予金钱以企图对其进行恶意诉讼（诽谤）的人，将给予他诉权。因此，如果有人既从你那里收受了金钱，以便给我制造麻烦，又从我这里收受了金钱，以便不给我制造麻烦，那么他将通过两项诉讼对我承担责任。

语法注3 条

3.6.3.prquid... compendii
中性名词 compendium 的属格 compendii 作为部分属格修饰代词 quid，意为“任何利益”或“些许利益”。
3.6.3.1qui accepit ne faceret etsi fecit, tenetur
主句动词为 tenetur，其主语是省略了先行词的关系从句 qui accepit...。ne faceret 表示目的（“不去做”），而 etsi fecit 则构成让步从句（“即使他做了”）。
3.6.3.3propter quem datum est ut calumnia ei fiat
datum est 是无人称被动式（“［金钱］被给予”）。propter quem 指的是金钱给付所针对的受害对象，该对象与随后的目的从句 ut calumnia ei fiat（“以便对他进行恶意诉讼”）中的代词 ei 指代同一人。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.6.3.pr-3.6.3.3